Притчи во языцех

Не так много, но всё же они есть – передачи на радио, посвящённые русскому языку. «Говорим по-русски» с давних пор – на «Эхо Москвы», есть также на «Говорит Москва» и других радиоканалах, но я хотел бы обратить внимание на небольшую по времени, но показавшуюся очень интересной передачу на «Вести ФМ». Называется она «Другими словами» и начинается с того, что звучит цитата из выступления кого-либо из ведущих канала, в которой используется известное расхожее выражение, например: «притча во языцех», «семь пятниц на неделе», «затрапезный вид» и многие другие. И эти прочно вошедшие в наше сознание фразеологизмы объясняются.

Интересно было узнать, что история словосочетания «находиться под эгидой» очень древняя и отправляет нас к Гомеру, у которого эгида – Зевсов щит и одновременно плащ, под которым можно укрыться от холода. То есть защита. А фразеологизм «семь пятниц на неделе» происходит из истории русской торговли, которая обычно шла по пятницам, когда заключались сделки и расплачивались. Некоторые не любили выполнять обещания и не расплачивались ни в ту пятницу, когда обещали, ни в следующую. Про них и говорили: «У него семь пятниц на неделе». А «притча во языцех» имеет библейский источник, да ещё в переводе на старославянский язык означает плохую славу среди народов и людей.

Вроде не бог весть что, но такие короткие передачи как-то отвлекают от политических новостей и очень освежают эфир.

Даша Варцева