Вьетнамка Нгуен Лыу Ми Нгок — о сложности русского языка, шоке от снежной зимы и балете в Мариинском театре

— Я приехала в Россию учиться. Это вышло случайно: в школе была олимпиада по русскому языку, я ее выиграла и получила стипендию.

Во Вьетнаме я училась в специальной школе, где каждый класс имел свою специализацию. В моем классе было углубленное изучение русского языка. В других классах изучали французский, английский, математику или литературу. Направление выбрала не я — в средней школе был конкурс, по которому мои оценки были такими, какие нужны для поступления в класс по русскому языку.

У нас в семье пять человек: [у меня есть] папа, мама, бабушка, младший брат. Сейчас они во Вьетнаме. Сначала мой папа вообще не хотел, чтобы я уезжала в Россию на пять лет — это и долго, и далеко. Но мама была на сто процентов на моей стороне. В конце концов и папа согласился.

Мой первый город в России — Архангельск. Туда я приехала в 2017 году на девять месяцев. В Архангельске была подготовка по русскому языку и некоторым предметам, которые связаны с факультетом журналистики. Надо было учить историю России, географию.

В Архангельск я попала случайно: место подготовки выбирала не я, а государство. Поэтому переезд был для меня неожиданностью. Но знакомство с городом оказалось интересным, до этого я вообще не слышала про него. Конечно, этот город не такой, как Питер. Но он спокойный, там есть море и люди очень добрые.

Мы приехали в ноябре, тогда уже начиналась зима. Климат на сто процентов отличается от Вьетнама. У меня был небольшой шок — уже шел снег, было холодно. Тогда я вообще впервые увидела снег. Пришлось учиться тому, как одеваться зимой, как ходить по улице в такую погоду.

На подготовке я училась только с иностранцами. Были вьетнамцы, ребята из Африки, Узбекистана, Казахстана. Мы общались как на русском, так и на английском. Когда мы не могли сказать что-то ни на русском, ни на английском, то использовали мимику и жесты.

После Архангельска я приехала в Питер, чтобы учиться в СПбГУ. Экзамены сдавать не пришлось: выиграв олимпиаду в школе, я получила место. Стипендия дала мне возможность выбрать университет, который хочу. Я выбрала СПбГУ, факультет международной журналистики.

До этого я уже была Петербурге — летом 2011 года, в лагере. Я чувствовала, что Питер очень красивый, настоящий европейский город. Атмосфера мне очень нравилась. Люди доброжелательные.

Вообще, я многое знала о России до приезда сюда. У меня есть родственники из Пятигорска, а в школе учителя нам рассказывали истории о России: про метро, особенно про остановки. Они очень красивые, как музеи под землей. Рассказывали, что люди очень вежливые и им нравится читать книги.

Я читала одно русское произведение — «Детство» Максима Горького. Правда, на вьетнамском. Очень хорошо передает то время, его характер. Конечно, я хотела бы почитать больше произведений, но нужно время. И «Войну и мир», и «Анну Каренину».

Самая большая проблема здесь для меня — это язык. Русский интересный, но очень трудный. Особенно сложно его слушать. Я до сих пор не могу понять сто процентов лекции. Вообще, учиться на русском — большая трудность. Но, конечно, я уже привыкла. У меня есть друзья, они помогают.

Активности и смелости. В России я одна, всё надо делать самостоятельно. Например, готовить, убирать, а еще сдавать документы, разговаривать на русском.

Здесь нужно быть активным, чтобы всё успевать. Ведь я живу и учусь в другой культуре, далеко от родины. Чтобы говорить на другом языке, нужна смелость.

Я. В том смысле, что нужно учить себя самого. Конечно, еще вьетнамские друзья, русские друзья, папа, мама — хоть она и во Вьетнаме, но дала мне очень полезные советы. К примеру, будь здорова — это важнее всего. Родителей рядом нет, у друзей есть дела, поэтому нужно иметь хорошее здоровье. Если вы здоровы, то сможете делать всё.

Вьетнамскую еду: пищу, приправы. Любимого блюда у меня нет, они все очень вкусные. К примеру, тофу.