Надежда Давидян: «Самое сложное запомнившееся чеченское слово - уьнт1апхьид»

2023 год в Чеченской Республике Главой ЧР Рамзаном Кадыровым объявлен Годом чеченского языка. В целях сохранения, развития и популяризации чеченского языка в регионе проводятся различные мероприятия и конкурсы. Свой вклад в его сохранение вносят и отдельные люди.Корреспондент ИА «Чечня Сегодня» пообщался с человеком, не являющийся носителем чеченского языка, и выяснил как со стороны звучит чеченский язык и как его воспринимают русскоязычные граждане страны.Надежда Давидян три года назад переехала в Чеченскую Республику, начала изучать местный язык и даже стала вести свой блог на чеченском. «Мне 21 год и вот уже третий год я живу в Чеченской Республике. До переезда в эту республику я училась в Москве, а моё детство прошло в городе Иваново, - рассказывает она. - Осенью 2020 года я поступила в Чеченский государственный педагогический университет на специальность «Педагог английского и арабского языков». Ещё через несколько месяцев я начала работать в Чеченской государственной филармонии: сначала пела в ансамбле народной песни «Нур-Жовхар», затем стала ведущей ЧГФ им. А. Шахбулатова».По словам девушки, ей пришлось выучить язык, чтобы понимать людей и то, что происходит вокруг.«Одногруппники, коллеги, знакомые и незнакомые люди говорят на чеченском. Некомфортно существовать в обществе, которое не понимаешь, - говорит Надежда. - Основная сложность заключалась в том, что никто не старался помочь его выучить. Всё изучала самостоятельно, «наслышанность» и понимание базовых слов спасали ситуацию. Кстати, отчасти это стало толчком к тому, чтобы начать вести блог. Информации о чеченском языке для неносителей языка в свободном доступе крайне мало. Я начала записывать ролики для тех, кто, как и я когда-то решил узнать, какой он – «нохчийн мотт».Девушка считает, что чеченский язык со стороны звучит грубо.«Интонация достаточно угрожающая, много шипящих звуков. Сейчас я этого не замечаю, но, когда ко мне приезжают гости на авторские туры, они сразу подчёркивают это. Самое сложное слово, которое я услышала и запомнила: «черепаха» – «уьнт1апхьид». А вообще, в самом начале мне было трудно выговаривать все слова, где есть: къ, к1, кх – они звучали в моём исполнении абсолютно одинаково. Сейчас моё произношение в разы лучше, что можно проследить, увидев моё первое и последнее видео в блоге. А вот самое первое, что я запомнила: «Дела реза хуьлда – Массарна а хуьлда». Правда сперва я думала, что это как русское «Спасибо – Пожалуйста». Однако, надо смотреть глубже и понимать, что пожелание «Пусть будет доволен Всевышний» нельзя перевести просто как «Спасибо», - отметила она.В изучении языка Надежде помогли ее друзья. Жители республики на «чеченский» Надежды реагируют по-разному.«Я перестала стесняться говорить на родном для чеченцев языке только год назад. Если я сажусь в такси, делаю заказ в кафе или покупаю одежду — и использую при всех этих действиях чеченский язык, то собеседники всегда отвечают на чеченском, не задумываясь о моей национальности. Очень многие вообще не верят, когда я говорю: «Со нохчи яц», - смеется блогер. Надежда Давидян вела блог о чеченской культуре, в котором рассказывала о традициях, обычаях и тонкостях языка. Сейчас она переменила его направленность и начала вести блог о себе.«Я не говорю свободно на чеченском, не переведу стих или песню, но разговорный язык я понимаю процентов на 80%. Люди вокруг обычно используют очень простые чеченские слова, часто пользуются русской лексикой: додумать оставшиеся 15% текста не составляет особого труда, по крайней мере мне», - заявила девушка.Всем, кто хочет выучить язык, Надежда посоветовала: переехать в Чеченскую Республику (погрузиться в языковую среду); перестать бояться практиковать язык и запоминать фразы ситуационно.Фатима Синиева #россия #рф #chechenrepublic #chechnya #чечня #Кадыров #ЧР #russia #СМИ #СМИЧР #RKadyrov #чечнясегодня #новости #news #politics #chechnyatoday #грозный