Российские стриминги вырезали из фильма «Природа любви» упоминания о Рамзане Кадырове и Гурбангулы Бердымухаммедове
164
Российские стриминги вырезали из франко-канадского фильма «Природа любви» упоминания о главе Чечни Рамзане Кадырове и экс-президенте Туркменистана Гурбангулы Бердымухаммедове.
На это обратил внимание кинокритик, автор телеграм-канала канала «Комендант кинокрепости» Тимур Алиев. Он приводит видео-сравнения эпизодов, которые в версии российских онлайн-кинотеатров отличаются от оригинала.
Так, в одной из сцен герои беседуют о диктаторах и актер говорит, что «у всех авторитарных правителей есть общий знаменатель – жестокий отец». Далее в дублированной на русский язык версии разговор заканчивается, тогда как в оригинале герои обсуждают, кто же их любимый диктатор. И если мужчина называет имя Кадырова, то девушка отвечает, что она питает «слабость» к бывшему лидеру Туркменистана, отцу нынешнего президента страны – Сердара Бердымухаммедова.
Помимо этого, в российской версии ленты реплика одного из героев, где он представляется как «я гомосексуал 42 лет», переведена как «я мужчина хоть куда». Вырезано в дубляже и упоминание о наркотиках.
Премьера драмеди «Природа любви» состоялась в 2023 году в рамках программы «Особый взгляд» Каннского фестиваля. Картина стала лауреатом премии «Сезар» в номинации «Лучший иностранный фильм». Режиссером ленты выступила в прошлом канадская актриса Мония Шокри. Главные роли сыграли Магали Лепин Блондо и Пьер-Ив Кардинал.
На это обратил внимание кинокритик, автор телеграм-канала канала «Комендант кинокрепости» Тимур Алиев. Он приводит видео-сравнения эпизодов, которые в версии российских онлайн-кинотеатров отличаются от оригинала.
Так, в одной из сцен герои беседуют о диктаторах и актер говорит, что «у всех авторитарных правителей есть общий знаменатель – жестокий отец». Далее в дублированной на русский язык версии разговор заканчивается, тогда как в оригинале герои обсуждают, кто же их любимый диктатор. И если мужчина называет имя Кадырова, то девушка отвечает, что она питает «слабость» к бывшему лидеру Туркменистана, отцу нынешнего президента страны – Сердара Бердымухаммедова.
Помимо этого, в российской версии ленты реплика одного из героев, где он представляется как «я гомосексуал 42 лет», переведена как «я мужчина хоть куда». Вырезано в дубляже и упоминание о наркотиках.
Премьера драмеди «Природа любви» состоялась в 2023 году в рамках программы «Особый взгляд» Каннского фестиваля. Картина стала лауреатом премии «Сезар» в номинации «Лучший иностранный фильм». Режиссером ленты выступила в прошлом канадская актриса Мония Шокри. Главные роли сыграли Магали Лепин Блондо и Пьер-Ив Кардинал.