Исследователи России и Польши встретились в челябинском музее
В Историческом музее Южного Урала состоялся большой круглый стол в формате видеоконференции с участием почти двух десятков ученых и музейных работников России и Польши, посвященный книге В. Б. Загорского «Мои воспоминания. Мемуары польского врача о жизни в Челябинске. 1885–1892 гг.».
Эта книга вышла в августе 2021 года в издательстве «Каменный пояс» и вызвала заметный резонанс в среде историков и краеведов. Они и понятно: в руках профессиональных исследователей и любителей истории впервые оказались живые воспоминания об одном из малоизученных периодов прошлого Челябинска, причем блестяще написанные, со множеством интереснейших деталей.
Рукопись Загорского на польском языке нашел и перевел научный сотрудник Исторического музея Южного Урала Константин Дружинин. Поначалу — в порядке личной инициативы, которая при поддержке директора музея Владимира Богдановского вылилась в яркий издательский проект, замеченный во многих городах России и даже за рубежом. Участники круглого стола были единодушны в его оценке.
«Хочу выразить свое восхищение большой работой, которая стоит за изданной книгой, качеством перевода, стилем, скрупулезными историческими комментариями и сносками», - отметила и. о. завкафедрой русского языка как иностранного Института международного образования ЧелГУ Надежда Ведякова.
«Сначала нам повезло, что потомки Загорского отдали рукопись в библиотеку в Варшаве. Потом библиотека ее оцифровала и выложила в свободный доступ. Наконец, профессор Института истории Варшавского университета Иоланта Сикорская-Кулеша помогла нам забрать текст и написала прекрасное предисловие. И каждое такое везение — результат целенаправленной деятельности человека», - уверен Константин Дружинин.
Уместно задаться вопросом: что можно сделать, чтобы другие подобные материалы, которым пока не так повезло, стали доступны исследователям России и Польши, да и обычным людям, которые интересуются историей своих семей? Собственно, этому вопросу и была посвящена основная часть дискуссии.
В ней приняли участие представители Государственного исторического музея Южного Урала, Пермского краеведческого музея, Оренбургского губернского музея, Краеведческого музея города Копейска, Государственного архива Челябинской области; научных, образовательных и общественных некоммерческих организаций Челябинска, Екатеринбурга, Уфы, Перми, Оренбурга и Омска; а также эксперт Польского культурного центра (Москва) Томаш Амброзяк, сотрудник Музея памяти Сибири (Белосток) Томаш Данилецкий и Иоланта Сикорская-Кулеша. Выступления, прозвучавшие в ходе двухчасового диалога, показали необходимость развивать сотрудничество между организациями двух стран, чтобы снять печать забвения с общей для России и Польши истории.