В Чувашии больше полутора тысяч сел и деревень. У многих из них - необычные и интересные названия, о природе которых зачастую приходится лишь догадываться. Название двух деревень мы постарались сегодня разобрать вместе с посвященным одной из них сообществом “ВКонтакте”.
На юге Чувашии, в шумерлинских лесах есть два населенных пункта - деревня Верхняя Кумашка (Тури Кӑмаша на чувашском) и село Нижняя Кумашка (Анат Кӑмаша). Расположены они в непосредственной близости друг от друга, и стоят на реке Кумашка. И село, и деревня датируются 18 веком, когда их основали переселенцы из разных районов Чувашии.
Фото yandex.ru
Этимология названия речки и, соответственно, населенных пунктов, давно интересует их жителей. Изучая происхождение этого интересного топонима, они обнаружили редкое чувашское слово кумӑшка, которое означает спиртное домашнего приготовления, проще говоря - самогон.
Вариации данного слова, родственного слову “кумыс”, встречаются также в татарском (кумышка) и башкирском языках (кумошкэ), где также означают самогон. А в экспозиции Российского этнографического музея в Санкт-Петербурге есть фото, датируемое концом XIX либо началом ХХ века, на котором запечатлены крестьяне с деревянным самогонным аппаратом. Подписано это фото как “Варение “кумашки” (местной водки)”.
Фото goskatalog.ru
Тем не менее, считать, что деревни и река названы в честь самогонки, преждевременно. Во-первых, в этом случае со старинным чувашским словом сравнивается русское название речки Кумашка, а не чувашское Кӑмаша. Во-вторых, слово кумӑшка в принципе не характерно для юга нашего региона. Об этом нам рассказал Элтияр Александров, исследователь фольклора, писатель и филолог:
“Слово кумӑшка в значении “самогонка” присутствует только в закамской группе. На территории нынешней Чувашии такого слова в принципе не было”, - объясняет Элтияр.
Фото из архива Элтияра Александрова
Тогда откуда же могло произойти название реки и деревень на ней? Версия на этот счет есть у Ивана Дубанова, действительного члена Чувашского отделения Русского географического общества. В своей книге “Географические названия Чувашской Республики”, он поясняет, что название Кумашка идет от другой реки из Шумерлинского района.
Фото chuvbook.ru
Чуть севернее Кумашки протекает река Кумажана, которая в чувашском языке также называется Кăмаша. Иван Дубанов предполагает, что ее название произошло от слова кумажа, которое в языке мордвы-эрзи означает “колено”. Таким образом, Кумажана с эрзянского - извилистая река либо река с водоворотами.
Фото yandex.ru
Той же версии придерживается Элтияр Александров, особенно учитывая, что до заселения территории нынешнего Шумерлинского района чувашами, здесь жили представители мордовского народа.
Таким образом, вряд ли в Шумерлинском районе текут речки “Самогонки” и стоят одноименные деревни - исторические корни их названий куда более благозвучные.