Каверы зарубежных хитов на даргинском языке прославили вокалистку из Дагестана

МАХАЧКАЛА, 6 июля – РИА «Дагестан». Наида Алиева посвятила свои студенческие годы не только учебе, но и вокалу. В прошлом году она заняла II место на XXX Всероссийском фестивале «Российская студенческая весна» в номинации «Народный вокал» с песней на даргинском языке. Но на этом юная вокалистка не остановилась. Популярность в социальных сетях девушке принесли ее каверы (прим. редакции – новое исполнение существующей песни кем-то другим) на зарубежные песни, переведенные на даргинский язык.

– Наида, с чего началось Ваше творчество?

– Всё началось с выступлений в школе и лагере. До этого, будучи ребенком, я выступала на семейных мероприятиях. Затем я продолжила заниматься творчеством в университете. Каждый год я участвовала в студенческой весне ДГУ, а также выезжала за пределы Дагестана. В 2022 году я поехала в Самару на «Всероссийскую студенческую весну» и стала лауреатом II степени. Кроме того, я также выезжала в Ростов-на-Дону. Помимо площадки ДГУ, я выступала в других университетах и на различных городских мероприятиях.

– Почему Вы решили делать каверы на даргинском языке на зарубежные песни?

– Это показалось необычной идей. И я решила проверить, как отреагирует на это моя аудитория. Я хотела показать всем, насколько прекрасен наш родной язык и что знать его надо обязательно. Обидно, что с каждым годом количество людей, знающих свой родной язык, всё меньше и меньше.

Я перевожу текст на даргинский язык сама. Когда я слушаю или вспоминаю какую-то песню, из которой хотела бы сделать кавер на даргинском языке, то перевожу сначала песню дословно. Затем каждое предложение подстраиваю под песню. Если же не получается дословно, то я могу добавить в текст что-то от себя. Проблем с переводом песен у меня не возникало. Для меня это повод лишний раз вспомнить слова на даргинском языке.

– В какой момент на Ваше творчество обратило внимание большое количество людей?

– В тот момент, когда я перевела на даргинский и записала кавер на песню «Flowers» Майли Сайрус. Большое количество людей обратило внимание на мою публикацию, а многие блогеры и певцы начали ее репостить. Я не ожидала получить такой большой отклик от людей. В этот момент я испытала волнение, шок и непонимание происходящего. Ко мне пришла максимально заинтересованная в моем творчестве аудитория. Они начали поддерживать меня и делиться своим мнением о моем творчестве.

– Что дает Вам силы для реализации в творчестве, певческой деятельности?

– Силы появляются, когда я вспоминаю, чего я хочу добиться и какие цели передо мной стоят. Больше всего меня мотивирует поддержка семьи и друзей, время, проведенное с ними и наедине с собой (иногда это тоже помогает восполнить энергию для новых свершений).

– Каковы Ваши планы и цели?

– Я очень хочу превратить вокал во что-то большее, чем хобби. Ведь это именно то, что мне интересно делать и придает силы.