«Берега дружбы»: В Калмыкии пройдет конкурс поэзии и поэтических переводов

Жители Калмыкии приглашаются к участию в региональном этапе XI Международного молодежного конкурса поэзии и поэтического перевода «Берега дружбы» имени Л. Ю. Севера. Этот творческий проект дает поэтам, переводчикам и всем, кто увлечен литературой, возможность раскрыть свой талант и заявить о себе широкой аудитории.

Участники могут зарегистрироваться в одной из двух категорий: «Участник» и «Наставник». Категория «Участник» предназначена для начинающих поэтов и переводчиков в возрасте от 18 до 35 лет включительно. Категория «Наставник» открыта для опытных литераторов в возрасте от 36 лет, являющихся членами профессиональных литературных объединений.

Конкурс проходит в три этапа. На первом этапе, до 24 апреля 2026 года включительно, принимаются заявки от авторов-претендентов на электронную почту kugultinovfest@mail.ru.

Заявка должна содержать следующие документы:

– фотографию участника в расширении jpg в хорошем качестве;

– краткую творческую биографию, домашний адрес, электронную почту, номер мобильного телефона, ссылки на социальные сети или творческие страницы (при наличии);

– 10 – 12 авторских стихотворений (или переводов стихотворений калмыцких писателей – для переводчиков) в формате Microsoft Word, шрифт Times New Roman, размер шрифта 14, интервал между строками 1, между стихами – интервал 2, но не более 10 страниц текста без подстрочников и 20 страниц текста с подстрочниками в случае наличия таковых;

– от авторов-претендентов из Российской Федерации, пишущих на языках народов РФ, за исключением русского языка, а также от авторов из других стран мира, проживающих и/или обучающихся на территории Республики Калмыкия, пишущих на родном или любом другом иностранном языке, стихотворения принимаются на языке оригинала произведения с обязательным подстрочным переводом на русском языке, который размещается ниже оригинала произведения и выделяется курсивом; для стихотворений, выполненных одним из классических стихотворных размеров, желательно предоставить ритмическую схему с указанием чередования ударных и безударных слогов (пример: «берега» – 001);

– от авторов-претендентов, пишущих на русском языке, стихотворения принимаются без подстрочных переводов.

Все указанные выше материалы должны быть отправлены одним письмом. Прием работ продлится до 24 апреля включительно.

Также принимаются произведения в дополнительные номинации:

– «И это всё Россия» – стихи, посвященные национальностям, проживающим на территории РФ и РК, дружбе народов страны;

– «Мы вместе» – стихи, посвященные калмыцко-белорусской дружбе;

– «За мир» – стихи патриотической направленности в поддержку бойцов СВО и посвященные Великой Отечественной войне;

– «Дорога в детство» – стихи для детей, к 120-летию А. Л. Барто;

– «В ногу со временем» – принимаются песни, созданные на авторские стихи с помощью нейросетей;

– «Неслучайные песни» – принимаются авторские песни, созданные без применения нейросетей.

Координаторы оценивают литературный и технический уровень претендентов, после чего заявка автора переходит во второй этап, с 12 мая по 8 июня. Претенденты, чьи произведения прошли во второй этап конкурса, получают статус участников.

На втором этапе участник конкурса должен выполнить не менее 5 поэтических переводов на родной или иной, отличный от оригинала, язык из предлагаемого набора авторских стихотворений других участников с максимально возможным соблюдением смысла, ритма и размера первоисточника. При переводе на русский язык с языков России и мира – с использованием предлагаемого подстрочного перевода и ритмической схемы.

Для повышения творческого и переводческого уровня все участники и наставники имеют право бесплатного обучения во Всероссийской открытой школе поэтического перевода. Школа будет проведена в период с 12 мая по 10 июля в онлайн-формате. Школа поэтического перевода включает в себя:

– консультации конкурсантов с опытными мастерами на этапе работы над переводами;

– семинары, мастер-классы, отработку практических навыков перевода (по завершению 2-го этапа).

Финальный этап конкурса пройдет в очном формате на Международном фестивале национальных культур 2026 в Ростовской области с 31 июля по 2 августа. Финалисты Калмыцкого регионального этапа XI Международного молодежного конкурса поэзии и поэтических переводов «Берега дружбы» имени Л.Ю. Севера получат возможность представить регион на международном уровне.