«Заняться нечем?» Жителей карельского поселка возмутило решение местных властей переименовать его

Карельский поселок Куркиеки предлагают переименовать в Кирьяж — это тему местные жители и не только они горячо обсуждают во «ВКонтакте». Местных понять можно, пишет «Петрозаводск говорит» — ведь, по сути, единственное место, где их «спросили» об отношении к переименованию — сообщество Kurkicrew «ВКонтакте». Днем 27 марта там была опубликована фотография опросного листа с единственным вопросом про переименование Куркиеки в Кирьяж и двумя вариантами ответа — «Да» и «Нет».

В группе также был опубликован анонимный опрос, в котором проголосовали уже больше 600 человек.

В комментариях люди призывают голосовать, чтобы однажды их не поставили перед фактом, что поселок все же переименовали.

— Не одно поколение родилось в поселке Куркиёки! У меня в свидетельстве о рождение стоит- родилась в п. Куркиёки, я люблю, помню и ценю место где прошло море детство и юность! Ничего не нужно менять однозначно, — пишут люди.

«Других забот нет?Деньги девать некуда?Кому в Куркиеках жить нехорошо?»

«Никаких даже и мыслей не может быть об изменении по названию нашего родного посёлка. Кому такое право дано. Совсем с ума посходили».

Администраторы группы позже объяснились, что появление опроса в группе обусловлено появлением соответствующих опросников в магазинах поселка. В сообществе «Лахденпохья навсегда», кстати, этот вопрос тоже активно обсуждали — под постом в группе больше 300 комментариев. В том числе там звучали мнения о том, что переименование поселка — это проявление неуважения к предкам и памяти этого места.

А вот в карельском министерстве национальной и региональной политики подтвердили, что вопрос переименования поселка обсуждается с языковедами, историками, лингвистами и краеведами. Как представители ведомства написали в группе «Сортавала — столица Приладожья», при окончательном решении будет учитываться мнения местных жителей — их реакция будет основополагающей.

— По мнению научных сотрудников ИЯЛИ оба исторических названия – Кирьяж в русских документах и Kurkijoki (Куркиеки) в шведских/ финских – восходят к одному карельскому источнику, адаптированному по-разному в русский и финский языки, — говорится в ответе.

В ответе читается отсылка к инициативе органов местного самоуправления, судите сами.

— В рамках подготовки к празднованию 800-летия крещения карелов правительством республики Карелия совместно с органами местного самоуправления, общественными организациями ведется работа по развитию территории Северного Приладожья, в том числе по сохранению исторической памяти, связанной с данным событием. Эта территория характеризуется сложными историческими и языковыми процессами, что наложило свой отпечаток, в том числе на наименования населенных пунктов, — говорится там.

В комментариях это приняли тоже бурно: "А никого не напрягает, что если мы будем праздновать 800-летие крещения карел, а упоминание Кирьяж в летописях случилось только в 1396 году, то куда выпали из истории первые 170 лет крещенного Кирьяжа? У кого есть уверенность, что Ярослав Всеволодович посещал именно эту местность?» — пишут люди.