Директор татарского ТЮЗа Луиза Янсуар: Не нужно связывать проблему языка только с театром
Казанский татарский государственный театр юного зрителя проведет лабораторию инсценировки «Караш» на двух языках — татарском и русском. Об этом на пресс-конференции в «Татар-информе», посвященной закрытию сезона и планах на будущий, рассказали представители театра.
Директор театра, поэт Луиза Шарова (Янсуар) объяснила, почему у организаторов лаборатории нет возможности работать только с татароязычными авторами. По ее словам, причина кроется в дефиците молодых драматургов, в совершенстве владеющих татарским языком.
«Это наша больная тема, и журналисты ее всегда затрагивают. Приведите мне молодого драматурга с отличным татарским, я буду безмерно благодарна», — сказала она в ответ на вопрос журналиста «Татар-информа». Луиза Янсуар подчеркнула, что проблема языка — общая для всех сфер в национальной жизни, поэтому не стоит связывать ее только с театром. Ведь даже среди состоявшихся молодых драматургов, прозаиков лишь единицы во всей полноте владеют родным языком. «Если мы не поможем тем, кто может писать на татарском, сделать первые шаги [у них] не получится», — резюмировала директор.
На первом этапе в лаборатории будут заниматься 20 участников, желающих попробовать себя в драматургии. Их наставником станет драматург и педагог Анастасия Букреева, которая даст будущим авторам основы теории по собственной программе и системе работы. При отборе кандидатов будет учитываться их умение работать с текстом. По словам организаторов, занятия будут проходить на татарском и русском языках. Также приглашены опытные педагоги — специалисты по татарскому языку. По итогам занятий будут отобраны два автора, с которыми наставники будут заниматься до получения готового текста. Театр надеется, что в рамках лаборатории будут созданы хорошие произведения для детей младшего школьного возраста.
Ранее журналист «Татар-информа» Рузиля Мухаметова поднимала вопрос использования татарского языка в проектах театра Кариева на примере режиссерской лаборатории «Тамга», отметив, что лаборатория должна быть максимально на татарском языке и будет уместно поставить условие о том, что ведущий и местные участники станут общаться преимущественно на татарском.