Из книг Агаты Кристи вырежут «аборигенов», «евреев» и «негров»
Harper Collins цензурирует произведения Агаты Кристи
Крупнейшее в мире издательство внесло изменения в произведения Агаты Кристи, исключив из них «возможно, отталкивающие» фрагменты. Слова «торс из черного мрамора», «индейский темперамент», «аборигены», «еврей» и «негр» больше не будут встречаться в книгах о загадках Пуаро и мисс Марпл, опубликованных издательством Harper Collins, сообщает The Telegraph.
Убрали этническую принадлежность персонажей
Редакторы убрали все термины, которые указывали бы на этническую принадлежность персонажей. «Нубийский лодочник» теперь просто лодочник, а женщина «цыганской внешности» превратилась просто в молодую. Несколько фрагментов были полностью изъяты из оригинального текста. Например, отрывок из «Карибской тайны», где герой не замечает чернокожую женщину в кустах ночью. А вот как выглядит отредактированный эпизод из «Смерти на Ниле», где миссис Алертон жалуется на группу детей, донимающих ее.
«Они возвращаются и смотрят, и их глаза просто отвратительны, как и их носы, а я, честно говоря, не люблю детей».
Harper Collins уже подвергли редактированию Роальда Даля
Harper Collins — известная англоязычная издательская корпорация, распространяющая книги по всему миру. Она входит в пятерку крупнейших компаний такого рода. Ее оборот в 2016 году составил 1,646 миллиарда долларов. Это не первый случай, когда эта компания редактирует авторов середины XX века. Например, известный писатель Роальд Даль, автор книги «Чарли и шоколадная фабрика», подвергся редактированию. Персонажам Даля умпа-лумпам были даны гендерно-нейтральные описания и они были превращены из маленьких человечков в маленьких людей.
«Чувствительные читатели»
По данным западных СМИ, в таких случаях компания Harper Collins использует так называемых «чувствительных читателей» для редактирования. Это блогеры, писатели и редакторы, которых нанимают для поиска потенциально оскорбительных клише и стереотипов, о которых автор мог не знать. Чуткие читатели” не являются цензорами и могут только давать советы редактору. А он затем может решить, прислушиваться к ним или нет.
The post Из книг Агаты Кристи вырежут «аборигенов», «евреев» и «негров» appeared first on Омутнинские Вести.