Нейросеть расшифровала черновики Пушкина
Искусственный интеллект пришёл на помощь пушкинистам, позволив заглянуть под слой чернил и увидеть зачёркнутые слова в черновиках поэта. Об этом пишет «Смотрим.ру».
Благодаря разработке программиста Дмитрия Николаева и филолога Николая Перцова, нейросеть смогла расшифровать рукописи «Евгения Онегина» и раскрыть новые детали.
Сотрудник Института русского языка РАН Николай Перцов посвятил три десятилетия изучению рукописей русских писателей. Так, в одном из первых черновиков «Евгения Онегина» было обнаружено, что главный герой родился не в Петербурге, а в деревне.
Однако почерк и зачёркнутые слова усложняют расшифровку рукописей. На помощь пришла нейросеть, разработанная Дмитрием Николаевым. Она убирает зачёркивания и восстанавливает первоначальный вид слов. Например, в восьмой главе «Евгения Онегина» было обнаружено, что Пушкин изначально написал «Вас непрестанно змий зовёт / К себе, к погибельному древу…», прежде чем заменить «погибельному» на «таинственному».
Нейросеть обучалась по большому набору зачёркнутых и незачёркнутых слов из рукописей Пушкина. Принцип работы системы заключается в том, что одна её часть пытается зачёркивать слова, а другая – отличать «поддельные» зачёркивания от настоящих.