Почему в России в турецких сериалах при переводе пропускают многие слова
Турецкие сериалы завоевали огромную популярность. И все это случилось внезапно. Сейчас картинами турецкого производства интересуются во всем мире. Эта волна накрыла и Россию.
Часть успеха — заслуга переводчиков и актеров, которые дублируют турецких персонажей. Ведь над фильмом работает целая команда.
Об особенностях перевода турецких фильмов рассказали востоковеды и педагоги Фаррух Салманов и Валерия Корянова. Как оказалось, турки разговаривают намного быстрее, чем русские. Именно по этой причине приходится сокращать многие слова.
Переводчики стараются правильно передать смысл фразы. При этом артикуляция турецких актеров и русский текст должны совпадать.
Одна из главных сложностей — фразеологические обороты. Их множество в турецком языке, при этом в русском аналогов подобным фразам попросту нет. Тогда переводчики вынуждены искать фразы, которые близки по смыслу.
Например, в Турции очень любят домашние йогурты. Их часто хранят в больших емкостях. И термина для обозначения подобной тары в русском языке нет. Также у переводчиков возникают сложности с передачей региональных говоров и диалектов, которые очень ярко выделяются в Турции.