В Оренбургской области оцифровали книгу, привезенную в Россию Петром I
156
В оренбургской библиотеке им. Н.К. Крупской оцифровали "Географию Генеральную" Бернхардуса Варениуса. Она была издана в 1781 году. Это единственная книга той поры, которая сохранилась в регионе, передает ГТРК "Оренбург".
Во всей России подобных экземпляров насчитывается не более 15. Считается, что Пётр I увидел эту книгу в Голландии. Она была привезена в Россию для морского корпуса. Царь лично курировал процесс перевода издания. Переводчику даже пришлось переделывать текст, поскольку высокий слог не устраивал Петра.
По его мнению, книга должна была быть переведена на простой русский язык. До сих пор сведения "Географии Генеральной" являются бесценными для представителей морской профессии.