Пермский преподаватель стал редактором книг о Рике и Морти
Труды представляют собой объяснение физических явлений на примерах мультгероев Рика и Морти.
Доцент кафедры теоретической физики ПГНИУ Кирилл Циберкин выступил научным редактором книг «Тонкая физика» и «Вселенная Рика и Морти». Оба издания, переведенные с английского языка, рассказывают о разного рода физических явлениях, которые встречаются в реальном мире и в мультипликационной вселенной.
По словам преподавателя, при работе с текстом важно оставить его понятным и простым для всех, но при этом не потерять научный смысл текста.
— Моя работа заключалась в том, чтобы тщательно следить не только за правильным переносом смысла с одних рельс на другие, но и отслеживать ошибки в переводе, — рассказал кандидат физико-математических наук Кирилл Циберкин.
Первая книга «Тонкая физика» лауреата Нобелевской премии по физике Фрэнка Вильчека рассказывает читателю о понятии массы, энергии, физическом вакууме и фундаментальных взаимодействиях в физике.
Вторая, «Вселенная Рика и Морти» автора Мэтта Бреди, раскрывает обычные физические явления в стиле сюжета известного мультсериала.
Доцент кафедры теоретической физики ПГНИУ Кирилл Циберкин выступил научным редактором книг «Тонкая физика» и «Вселенная Рика и Морти». Оба издания, переведенные с английского языка, рассказывают о разного рода физических явлениях, которые встречаются в реальном мире и в мультипликационной вселенной.
По словам преподавателя, при работе с текстом важно оставить его понятным и простым для всех, но при этом не потерять научный смысл текста.
— Моя работа заключалась в том, чтобы тщательно следить не только за правильным переносом смысла с одних рельс на другие, но и отслеживать ошибки в переводе, — рассказал кандидат физико-математических наук Кирилл Циберкин.
Первая книга «Тонкая физика» лауреата Нобелевской премии по физике Фрэнка Вильчека рассказывает читателю о понятии массы, энергии, физическом вакууме и фундаментальных взаимодействиях в физике.
Вторая, «Вселенная Рика и Морти» автора Мэтта Бреди, раскрывает обычные физические явления в стиле сюжета известного мультсериала.