Услышать цирк: люди с нарушениями зрения «увидели» представление с помощью тифлокомментария
Не секрет, что цирк принято считать исключительно визуальным искусством, где важно видеть перехватывающие дух трюки эквилибристов и маневры акробатов на большой высоте.
Смысл проекта «Цирк на ощупь» — позволить людям с нарушениями зрения «увидеть» цирковое искусство с помощью тифлокомментирования, то есть проговаривания буквально всего, что происходит на сцене.
Тифлокомментирование — это лаконичное описание предмета, объекта действия в пространстве, которые непонятны незрячему без специальных словесных пояснений.
При этом программа самого представления никак не меняется для того, чтобы комментировать было проще. В зале находятся как обычные зрители, так и зрители с особыми потребностями.
Для этого перед представлением им раздали специальное оборудование для аудиодескрипции: наушники и плеер для регулирования громкости и других настроек.
Сценарий пишется заранее, рассказала тифлокомментатор Наталья Исайкина. 2,5 часа циркового представления умещаются в 24 страницы, но надо понимать, что цирк — это не театр, и зачитывать с бумажки текст полностью не получится.
Наталья Исайкина перед представлением. Фото: Дима Жаров / АСИ
Случайность или малейшая оплошность может испортить весь трюк, иногда провоцируя падение или другое незапланированное событие. Задача тифлокомментатора — не проигнорировать произошедшее, а, быстро вклинив его в сценарий, описать во всех красках без подготовки, удержав стиль повествования.
«Ранее я уже разрабатывала тифлокомментарий для театра. Цирк — это, конечно, совсем другое. Здесь очень много специфики: терминологии, длительность комментирования. Если в театре тифлокомментарий умещается между репликами, то в цирке — это целый рассказ», — объяснила Наталья.
Когда представление началось, тифлокомментатор, сидя в рубке, начала максимально точно рассказывать о том, что происходит на сцене. Она буквально стала глазами для особых зрителей, которые следили за представлением благодаря вставленному в ухо наушнику.
В задачу Натальи входит описание цветов, костюмов, игры света и тени, трюков акробатов и воздушных гимнасток, настроения клоунов и их проделок, амуниции животных. Все это позволяет незрячим людям представить образы у себя в голове и насладиться цирком — точно также, как это делают зрячие.
При этом на описание костюмов должно уходить совсем мало времени — умещать его лучше в промежуток, когда циркачи только выходят на арену. По словам Натальи, короткое промедление, — и уже не успеваешь в тайминг происходящего.
Фото: Дима Жаров / АСИ
Помимо 30 слабовидящих детей, на представление пригласили руководителя клуба «Мудрый пес» Светлану Телицыну, потерявшую зрение подростком, вместе с ее собакой-поводырем Честером.
Лабрадор спокойно пролежал все 2,5 часа и даже не обратил внимание на коней, собак и медведей. Зато Светлана, по ее словам, вновь испытала давно забытое чувство праздника, когда приходишь в цирк.
«У меня детский восторг! Благодаря тифлокомментариям, я смогла представить все: и клоуна, который коварно подставлял ведро с водой другому, и прыгающих друг за другом собак, и акробатку, одетую в ангела…» — рассказала Светлана.
Цирк — это вечный праздник, который дарит самые яркие воспоминания каждому человеку, считает Владимир Плехов, заместитель руководителя программы поддержки людей с нарушением зрения «Особый взгляд».
Фото: Дима Жаров / АСИ
«В Рязани около 8 тысяч людей с нарушением зрения, для которых цирк до сегодняшнего дня был недоступным досугом. Практики тифлокомментирования цирков ранее не существовало. Теперь же, благодаря нашему проекту, как дети, так и взрослые, могут узнать, что такое цирковое искусство», — заявил Плехов.
Владимир также отметил необходимость урегулирования профессионального стандарта тифлокомментатора, чтобы создать рынок труда этой профессии и условия для повышения квалификации в данной сфере.
Проект «Цирк на ощупь» осуществляет Росгорцирк совместно с фондом «Искусство, наука и спорт» в рамках программы поддержки людей с нарушением зрения «Особый взгляд».
Тифлокомментирование в Рязанском цирке — это второй этап проекта «Цирк на ощупь». Ранее он был успешно реализован в Санкт-Петербурге, Екатеринбурге, Сочи, Нижнем Тагиле и Саратове. В рамках проекта цирки были оборудованы специальными системами для аудиодескрипции — процесса перевода визуальной информации в звуковое комментирование. 10 цирковых программ получили профессиональные тифлокомментарии, с которыми могут работать в любом филиале компании, оборудованном соответствующими системами. Планируется, что на новом этапе к проекту «Цирк на ощупь» примкнут еще 5 цирков компании «Росгосцирк». Стартовав в Рязани, он продолжится в Омске, Кемерове, Ярославле и Брянске. В перспективе оборудованием для тифлокомментирования будут оснащены все цирки страны.
Сообщение Услышать цирк: люди с нарушениями зрения «увидели» представление с помощью тифлокомментария появились сначала на Агентство социальной информации.