В Якутии впервые прошла опера с тифлокомментированием

25 и 26 ноября на сцене Театра оперы и балета прошла премьера «Иоланты» П.И. Чайковского – первого в истории Якутии оперного спектакля с тифлокомментированием.  История незрячей дочери короля Прованса, исцелившейся силой любви, поставлена в сотрудничестве с благотворительным фондом «Искусство, наука и спорт» по программе «Особый взгляд» в поддержку людей с нарушениями зрения.

«Наслаждаться музыкой»

Спектакль поставлен на собственные средства и на собственные же средства произведен ремонт в помещении для тифлокомментатора, а работа над текстом и закупка специального оборудования — на средства гранта от фонда, сообщила заведующая литературной частью театра Евгения Томская.

Тифлокомментировала спектакль заведующая отделом медиа и тифлотехнологий Якутской республиканской специализированной библиотеки для незрячих и слабовидящих Евдокия Герасимова, которая уже имеет соответствующий опыт в кино и театре. Но здесь, разумеется, своя специфика:

– Человек приходит в оперу наслаждаться музыкой, поэтому комментарий должен быть короче и лаконичнее, чем обычно. Хотя он и так должен быть коротким, но в опере – в особенности, мы не должны вырывать его из контекста музыкального произведения, – говорит Евдокия Николаевна. – Это для нас, для меня первый опыт, но тифлокомментировать оперу оказалось легче, чем драматические спектакли, где велико влияние человеческого фактора – актер ведь играет всегда по-разному, а в опере все выверено по времени.

Тифлоспектакли в Театре эстрады – это особый разговор. Они дополняются ощущениями – тактильными, слуховыми, обонятельными, а тифлокомментариев как таковых там и нет. Зрители «слушают» свои ощущения, а не описания декораций и одежды артистов.

Хочу еще подчеркнуть, что эта постановка – творческая инициатива Театра оперы и балета. Они по своей инициативе приняли участие в программе поддержки людей с нарушениями зрения и выиграли грант на начало тифлокомментирования в стенах своего театра.

Надо отметить, в театре создали очень хорошие условия для работы: в удобную застекленную будку не проникали посторонние шумы, поэтому тифлокомментарии были качественные.

Два дня на «Иоланту» с удовольствием ходили читатели нашей библиотеки. Билеты, кстати, безвозмездно предоставил театр, и мы очень рады сотрудничеству с такими понимающими людьми.

«Небо и земля»

А вот отзывы благодарных зрителей из числа читателей Якутской республиканской специализированной библиотеки для незрячих и слабовидящих, собранные ее сотрудниками.

Сахая Данилова:

– Я по-новому посмотрела на оперу как на вид искусства. Тифлокомментарий дополнял те сцены, которые визуально недоступны. Восхищена талантом и мастерством артистов! Хоть я и знала примерно сюжет «Иоланты», но следила за ходом оперы, затаив дыхание.

Искусно составленный тифлокомментарий Евдокии Герасимовой позволил окунуться с головой в сюжет и очутиться в том самом саду, где всё это происходило, и забыть повседневные заботы.

Благодаря Театру оперы и балета и нашей библиотеке мы смогли прикоснуться к шедевру классики.

Айта Мопулова:

– Я уже бывала в разных театрах, но Театр оперы и балета посетила впервые. Впечатления очень хорошие: спектакль «Иоланта» оставил светлые, радостные ощущения.

Николай Слепцов:

– Ранее мне уже удалось насладиться данным спектаклем, но, когда и в каком городе, я уже позабыл. Однако в этот раз, да ещё и с тифлокомментарием, всё было по-другому. Давно позабытые чувства вновь ожили, и всё вокруг стало прекрасным. Комментарии как раз передавали всю атмосферу.

Мне сильно понравилось, как артисты проникались образом своих героев и передавали это зрителям. А какие голоса! Хочется вновь и вновь смотреть, слушать.

Валерий Корнилов:

– Я и до этого посещал оперу. Но с тифлокомментированием – впервые. И это, можно сказать, небо и земля! В паузах, перерывах между репликами действующих лиц Евдокия Николаевна прекрасно описывала всё, что происходило на сцене. Четкие, лаконичные описания, а голос ее – прекрасен. В дальнейшем хотелось бы посетить еще и мюзиклы.