У Саратова нашли сходство с Тбилиси
99
Проект авторских экскурсий «Фототропа» продолжает публиковать 50 вещей, которые нужно сделать осенью в Саратове.
Одним из пунктов предлагается «поискать саратовские галдарейки».
«С этими застекленными галереями в старых домах есть одна филологическая (да, как ни странно) проблема. Как их правильно называть? Те, кого я спрашивал, предлагали варианты «веранда» или «терраса». Слова красивые, но для массового использования в мещанской среде XIX века они мне кажутся слишком возвышенными. Сени? Да, некоторые галереи выполняют функции сеней, но другие - нет. В Вологодской и Архангельской областях такие конструкции называют «галдарейки» - просторечное от «галерейка», «галерея». Мне (и некоторым моим друзьям) нравится это слово, и я его использую, но понимаю, что это не саратовское», - рассказали авторы публикации.
В «Фототропе» отметили, что «галдарейки - кусочки старого, доброго, керосиново-лампового, стеклянно-деревянного Саратова»: «глядя на них, ты будто перебираешь свои старые детские игрушки, а фотографируя, сохраняешь игрушки для будущих игроков».
«Это саратовское? Как бы их ни называть, эти застекленные пространства на вторых этажах саратовских деревянных домов - кусочек нашей местной идентичности. Похожие можно увидеть в Тбилиси и Махачкале, но не такие же, а именно похожие. Впрочем, и непрямое сходство тоже важно. Это подтверждает тезис о том, что Саратов - город одновременно и северный, и южный», - порассуждали в посте.
Одним из пунктов предлагается «поискать саратовские галдарейки».
«С этими застекленными галереями в старых домах есть одна филологическая (да, как ни странно) проблема. Как их правильно называть? Те, кого я спрашивал, предлагали варианты «веранда» или «терраса». Слова красивые, но для массового использования в мещанской среде XIX века они мне кажутся слишком возвышенными. Сени? Да, некоторые галереи выполняют функции сеней, но другие - нет. В Вологодской и Архангельской областях такие конструкции называют «галдарейки» - просторечное от «галерейка», «галерея». Мне (и некоторым моим друзьям) нравится это слово, и я его использую, но понимаю, что это не саратовское», - рассказали авторы публикации.
В «Фототропе» отметили, что «галдарейки - кусочки старого, доброго, керосиново-лампового, стеклянно-деревянного Саратова»: «глядя на них, ты будто перебираешь свои старые детские игрушки, а фотографируя, сохраняешь игрушки для будущих игроков».
«Это саратовское? Как бы их ни называть, эти застекленные пространства на вторых этажах саратовских деревянных домов - кусочек нашей местной идентичности. Похожие можно увидеть в Тбилиси и Махачкале, но не такие же, а именно похожие. Впрочем, и непрямое сходство тоже важно. Это подтверждает тезис о том, что Саратов - город одновременно и северный, и южный», - порассуждали в посте.