О смоленской берестяной грамоте № 11

Смоленская берестяная грамота № 11 была найдена в 1968 году в раскопе № IX на улице Соболева. К сожалению, место находки не отмечено в отчёте о раскопках, нет его и в публикациях грамоты. Видимо, сначала находка не была опознана как грамота, так как в отчёте за 1968 год Даниил Антонович Авдусин описывает три другие грамоты (№ 8–10), но ни словом не обмолвился о грамоте № 11. Много лет спустя после раскопок находка была опубликована автором раскопок совместно с филологом-скандинавистом Еленой Александровной Мельниковой. В публикации указывается «стратиграфическая дата», XII век, но опущено указание на конкретное место находки, привязки к слою нет. В статье авторы предлагают интерпретацию находки как текста, написанного рунами. Перевод текста на русский звучал так: «Вискар (Висгейр?) взял (приобрёл) этот участок земли». Издание снабжено весьма солидным филологическим комментарием. Это прочтение получило большую известность, вошло в популярную литературу. В 2001 году Е.А. Мельникова подтвердила ещё раз свою версию. Однако эта версия не получила признания среди скандинавского сообщества учёных. Сравнительно недавно грамоту, хранящуюся в фондах Государственного исторического музея в Москве, специально исследовала лингвист Софья Стеблин-Каменская, тогда сотрудница университета в шведской Уппсале, внучка знаменитого переводчика саг Михаила Ивановича Стеблин-Каменского и дочь академика-ираниста Ивана Михайловича Стеблин-Каменского. Применяя бинокулярный микроскоп, она тщательно изучила поверхность бересты и пришла к выводу, что «линии на бересте не могут быть интерпретированы ни как руны, ни как любые другие знаки...