«Судить за цитату классика – вообще абсурд»: философ о деле против коммуниста за репост высказывания Сартра
Петербургский коммунист Алексей Филиппов может попасть под административный арест сроком до 15 суток за репост картинки с цитатой философа Жан-Поля Сартра.
Политик в 2017 году выложил на своей странице в соцсети запись из паблика «Коммунисты Могилёвщины» с цитатой философа «Любой антикоммунист — сволочь». Эти обстоятельства легли в основу обвинения по статье КоАП о разжигании розни по политическим мотивам.
Дело было возбуждено в сентября 2020 года, а ближайшее заседание по его рассмотрению судья Приморского районного суда перенесла на 20 января.
В русскоязычных источниках эту цитату обвинителям найти не удалось, что не меняет инкриминируемого «правонарушения». Мы решили обратиться за комментарием к специалисту, философу Андрею Гасилину, защитившему диссертацию по творчеству Сартра, и спросили, считает ли он справедливым такое правоприменение статьи КоАП:
«Источник цитаты уже всем известен. Это сартровская статья на смерть Мерло-Понти. На мой взгляд, такое применение статьи, конечно, совершенно некорректно. Судить за цитату классика - это вообще абсурд»
В российском переводе цитата Сартра находится только в переводе работы современного российского философа Алена Бадью, передает телеграм-канал «Мишутка Палыч». В оригинале цитата звучит как «Anticommuniste cet un chien». Слово «chien» чаще переводится как «собака».