Погрузиться в культуру народов севера: в Томске вышла книга «Современный язык нарымских селькупов»
Вышла в свет книга под авторством популяризатора и преподавателя южноселькупского языка, директор автономной некоммерческой организации «Межэтническая ассоциация «Ильсат» («Душа») Григория Коротких. Работа называется «Современный язык нарымских селькупов» и представляет из себя большой сборник материалов для изучения и практического применения селькупского языка.
Автор книги считает, что его работа должна попасть в каждую школу и библиотеку в Колпашевском, Каргасокском, Парабельском, Молчановском районах, а также в округе Кедровый. Именно там и проживают селькупы Томской области.
«За последние 30 лет вышло в свет более 20 книг по селькупскому языку Томской области, но почти все они не дошли до самих селькупов, этих книг практически нет в библиотеках и школах. Книга не замкнута сама на себя — она содержит контакты специалистов и ссылки на электронные ресурсы. Эта книга — открытое для всех предложение изучать язык», — рассказывает Коротких.
Сама книга состоит из четырех частей:
- Сводный разговорник в формате «фраза на русском — фраза на селькупском — фраза на селькупском русскими буквами;
- Теоретическое описание языка;
- Обучающие тексты для разбора
- Тексты участников национального творческого объединения «Ильсат» на селькупском языке с переводом. Там собрано 50 текстов, которые включают в себя даже песни.
«Книга с одной стороны позволяет познакомиться с деталями традиционной селькупской культуры, с другой стороны демонстрирует современное функционирование языка — например, приведен обзор ноутбука по-селькупски», — рассказывает автор.
Кроме того, в тексте можно найти QR-коды, которые будут вести на озвученную версию книги и электронные селькупские словари.