В Улан-Удэ прошла выставка архивных документов на старомонгольском языке

На сегодняшний день в национальном архиве Бурятии хранится около 1 миллиона различных документов. Из них 30 тысяч дел написаны на старомонгольском языке. Каждый из таких документов хранит в себе историю республики.

Соелма Дагаева — Министр культуры Бурятии:

Четвертый год подряд государственный архив и министерство культуры Бурятии занимается переводом этих документов со старомонгольского на бурятский язык по программе развития и сохранения бурятского языка.

Во время выставки каждый желающий мог поучаствовать в мастер-классе по каллиграфии и обучающем практикуме по чтению архивных документов на монгольской письменности.

За 4 года в специальную электронную базу удалось внести более 300 исторически важных документов, переведенных со старомонгольского языка. Впрочем, можно было и больше, но на сегодня в Бурятии работают всего лишь два специалиста-переводчика, одна из них Галина Начирова.

Галина Начирова — переводчик:

Мною было переведено и житие Мелрайбы это великий йог Тибета. Также были переведены работы Нагаржуны 90 стихов и к ним были комментарии. Это было все на старомонгольском нашими предками опубликовано. И мне приходилось уже со старомонгольского переводить на русский или на бурятский язык.

Главной целью выставки стало привлечение внимания жителей к изучению старомонгольского языка, ведь если в республике не останется специалистов-переводчиков, то целый пласт истории Бурятии может уйти не в небытие.