В Кембридже и Мельбурне знают Гончарова, или Кого ульяновцам ждать в гости
В сеть креативных городов ЮНЕСКО по направлению «Литература» входят 39 городов мира, в том числе и Ульяновск. Это произошло в 2015 году, когда наш город получил статус самого читающего региона России. За это время ульяновские поклонники литературы стали участниками и свидетелями множества интересных конкурсов, событий, мастер-классов, встреч с известными российскими и зарубежными писателями и поэтами. Весной 2020 года в Ульяновске стартовал очередной отбор в Международную литературную резиденцию по программе «Ульяновск - город литературы ЮНЕСКО». Заявки принимались от авторов, чья деятельность связана с литературными городами ЮНЕСКО. В нынешнем конкурсе пригласили участвовать не только писателей и переводчиков, но и художников, занимающихся междисциплинарными литературными проектами. В жюри вошли представители сферы литературы, культуры и образования Ульяновска. На днях объявлены имена победителей конкурса на работу в Литературной резиденции. Нашими гостями станут поэт, переводчик и издатель из Кембриджа (Великобритания) Джеймс Вомак и художник, переводчик из Мельбурна Марк Вингрейв. Чем они знамениты у себя на родине и что планируют сделать, приехав в Ульяновск? Что они знают о нашем городе? Ожидается, что осенью 2020 года к нам приедет Джеймс Вомак из Кембриджа. Он окончил Оксфордский университет, является автором трех сборников стихотворений, преподавателем, переводчиком с русского и испанского языков (переводил Маяковского, Хлебникова, Твардовского, Вампилова и других). Учился в городе литературы ЮНЕСКО Рейкьявике. Является основателем издательства Nevsky Prospects, которое занимается переводом русской литературы. Интересно, что в Ульяновске Джеймс Вомак планирует написать поэтическую серию «Письма Ивану Гончарову». «Я очарован Гончаровым: человеком, который написал путевые заметки «Фрегат «Паллада» и «Обломов» - роман, который вращается вокруг идеи отказа от путешествий, что сегодня особенно актуально, - говорит Джеймс. - В своих текстах я расскажу об этой двойственности, а также о том, как Ульяновск, место революционных мечтаний, но в то же время покоя, воплощает эту двойственность в себе. Надеюсь, эти письма станут портретом Ульяновска во времени. Я увлекаюсь Россией с самого детства. Изучал русский и английский языки в Оксфордском университете, много путешествовал по России». Марк Вингрейв из Мельбурна, города литературы ЮНЕСКО в Австралии, посетит Ульяновск в 2021 году. Художник-абстракционист, переводчик и преподаватель, тоже изучал русский язык. Его художественные проекты, которыми он занимается более 40 лет, тесно связаны с литературой и посвящены визуальному воплощению и переводу русской литературы. В частности, работал с текстами Достоевского и Гоголя. Работы Марка выставлялись на национальных и международных выставках в Англии, Италии, Австралии и Швейцарии. Вингрейва тоже интересует творчество Гончарова. А еще - наша красавица река Волга. В Ульяновске он собирается работать над проектами, связанными с произведениями Гончарова и современных писателей Ульяновска, которые пишут о Волге. Марк подготовит выставку картин, небольшую двуязычную книгу, проведет мастер-класс по письму и рисованию «Память и река». «Работая в резиденции, я хочу исследовать город и его окрестности, реку Волгу, - говорит художник. - Объединяя литературу, искусство и людей, проект «Голоса реки» будет представлять Волгу как ключевую особенность культурной и экологической жизни Ульяновска». Напомним: в 2019 году гостями писательской резиденции в Ульяновске стали поэт и редактор из Любляны Андрей Хочевар и поэт из Данидина Дэвид Ховард. Ольга САВЕЛЬЕВА