Новгородские исторические записки от Виктора Смирнова. Записка сто пятьдесят пятая: «Кто такой Упырь Лихой?»
Мы продолжаем серию публикаций на тему истории Великого Новгорода и Новгородской земли авторства историка и писателя Виктора Смирнова. Материалы публикуются с разрешения автора.
Кто такой Упырь Лихой?
Что мы знаем про этого человека, носившего столько странное имя? А знаем мы, что он жил в одиннадцатом веке, что был он новгородским священником и переписал по заказу князя Владимира Ярославича для строящегося Софийского собора библейскую "Книгу пророков" с толкованиями Феодорита Кирского. Закончив работу, подписался "Аз поп Оупир Лихый", ( я поп Упырь Лихой) -- и указал дату: 6555 год от сотворения мира, то есть 1047 год от Рождества Христова.
Таким образом, этот человек был самым первым известным нам русским переписчиком книг. Причем не просто переписчиком, а в известном смысле и переводчиком, ибо он перекодировал библейские тексты с глаголического оригинала на кириллицу. Работа продолжалась семь месяцев. В заключении перевода Упырь Лихой сделал приписку, указав свое имя и попросив "писавшего не забывать".
И тут возникает естественный вопрос: как мог священник заполучить такое жуткое имечко? Напомню, что упырями на Руси называли вампиров, оживших покойников и прочую нечисть. Слово "лихой" означало злой или дурной. То есть в буквальном переводе этого человека звали "злобный кровосос".
Интересную гипотезу выдвинул шведский ученый-славист Андерс Шеберг. Он сопоставил имя русского писца Упыря Лихого с именем его современника -- знаменитого шведского рунорезца Эпира по прозвищу Отважный и пришел к выводу, что это один и тот же человек.
Развивая эту гипотезу, можно предположить следующее. В начале одиннадцатого века в Новгород вместе с невестой князя Ярослава Мудрого шведской принцессой Ингигерд прибыло немало ее соотечественников. Один из них мог жениться на местной уроженке, и родить сына, которому он дал имя Эпир и прозвище Отважный. В переводе на русский язык это имя звучало как Упырь Лихой. По мнению другого известного ученого Алексея Алексеевича Гиппиуса Упырь Лихой учился в новгородской школе, основанной Ярославом Мудрым вместе с писцом Остромирова Евангелия диаконом Григорием. Закончив учебу, Упырь Лихой мог стать священником в католической церкви святого Олафа, прихожанами которой были жившие в Новгороде иностранные купцы. А поскольку он был человеком талантливым и весьма образованным, то стал переписывать книги по заказу знатных особ.
После смерти княгини Ингигерд и ее сына Владимира положение шведов в Новгороде пошатнулось, а затем посадник Остромир и вовсе отказался от услуг варяжской дружины. Вместе с соотечественниками покинул Новгород и Эпир Отважный. Он поселился в городе Уппланде и вскоре прославился как выдающийся рунорезец.
Те, кто бывал в Швеции, вероятно, видели на ее полях так называемые рунические камни. Это большие валуны, на которых вырублены руны -- буквенные символы древнегерманского алфавита. В древности в каждую руну вкладывался некий божественный смысл. Кстати, впоследствии руны широко использовались в нацистской символике.
Остается предположить, что, не имея в тогдашней малограмотной Швеции заказов на переписывание книг, Эпир Отважный открыл в себе еще один дар -- дар камнерезца. Вот так в судьбе одного человека сплелись судьбы двух народов -- русских и шведов.