Во Владикавказе драмтеатр показал «Ромео и Джульетту» на осетинском языке
Во Владикавказе в День всех влюблённых показали премьеру спектакля «Ромео и Джульетта» на осетинском языке.
Два года назад режиссёр спектакля заслуженный артист РСО-Алания и КБР Гиви Валиев уже ставил бессмертное произведение Уильяма Шекспира на студенческой сцене Северо-Осетинского государственного университета. Тогда актёры, в основном студенты факультета искусств СОГУ, играли на русском языке. Теперь пьеса в переводе осетинского писателя Гриша Плиева представлена на сцене Северо-Осетинского государственного академического театра им. В. Тхапсаева. «Это совершенно другой спектакль, - говорит режиссёр. - На молодёжной сцене актёрам можно было импровизировать. Академическая сцена требует совершенно иного, профессионального, подхода».
Тем не менее исполнители главных ролей прежние: Ромео - Тамерлан Гуцаев, Джульетта - Амина Агкацева. Они уже не студенты, а выпускники, практически зачисленные в труппу театра. Нынешняя премьера для них - самый настоящий экзамен. Тамерлан Гуцаев признаётся, что и хотел воспользоваться предыдущим опытом, но взросление расставило новые акценты на, казалось бы, знакомом материале, и поэтому всё пришлось начинать заново.
Тамерлан отлично владеет осетинским и легко выражает мысли и чувства на двух языках. Амина почти не говорила на родном языке. Безусловно, пребывание в театре и игра в сказках в течение нескольких месяцев дали разговорный опыт, но разве сказки можно сравнить с Шекспиром, с той ответственностью, которую на неё возложил режиссер, утвердив на роль Джульетты?
Ещё одна особенность премьеры: Гиви Валиев уверен, что с молодежью надо разговаривать на её языке, поэтому он решительно отказался от средневековых костюмов и одел героев в джинсы, куртки и кроссовки.
Стоит отметить, что произведения Уильяма Шекспира во все времена с успехом шли на сцене театра с тех пор, как он был создан в 1935-м году. Существует мнение, что шекспировские страсти по накалу эмоций созвучны кавказскому темпераменту, режиссёры часто обращаются к бессмертным страницам классики, радуя своего зрителя комедиями и трагедиями. Владимир Тхапсаев в 1940-м году стал лучшим Отелло, за что ему присвоили звание «Народный артист СССР». Нынешний 85-й, юбилейный сезон театр открыл трагедией Шекспира «Ричард III».