Все города России от А до Я
Россия24.proнепрерывные новости из регионов России 24/7 на русском + новости Москвы и Подмосковья от Moscow.Media и мировые новости от Ru24.net и партнёров в календарном формате (вчера, сегодня и сейчас) совместно с 123ru.net и платформой СМИ24.net по технологии 103 NEWS

Профессор из Индии, прибывший в Вологду, почти сразу же отказался от услуг своего переводчика

Nastroy.net
145
Профессор из Индии, прибывший в Вологду, почти сразу же отказался от услуг своего переводчика

Мои предки родом из Вологодской области на русском Севере. Когда я приезжала летом к бабушке с дедушкой, мне обычно требовалась неделя, чтобы привыкнуть к их диалекту русского языка. Я и не подозревала, что человеку из Индии, знающему санскрит, потребуется примерно столько же времени, чтобы понять местный язык без переводчика. Это удивительная история.

Приехавший в Вологду профессор из Индии почти сразу же отказался от услуг переводчика. «Я понимаю вологодский диалект, − сказал он, − потому что они говорят на испорченном санскрите».

Профессор из Индии, прибывший в Вологду, почти сразу же отказался от услуг своего переводчика

Оба языка принадлежат одной ветви

Это неудивительно, если учесть тот факт, что согласно генетической классификации, оба этих языка принадлежат одной ветви, которая называется индоевропейской.

Профессор из Индии, прибывший в Вологду, почти сразу же отказался от услуг своего переводчика

Общность языков распалась тысячелетия назад, но отголоски этого единства можно обнаружить до сих пор. Поэтому легко объяснить, почему существуют некоторые сходства между корнями в словах из лексического состава совершенно различных на первый взгляд языков.

Профессор из Индии, прибывший в Вологду, почти сразу же отказался от услуг своего переводчика

Речная этимология

Это представляется маловероятным, но оказывается, что вся территория Вологды тесно связана с санскритской и индийской культурой. Область расположена в месте слияния реки Двины (название которой переводится с санскрита как «божественная, священная») и ее притока Сухоны («легко пересечь» на санскрите). В этих местах есть и другие реки с санскритскими названиями: Вель («граница, берег реки»); Волга («прекрасная»); Инду («капля»); Лал («игра, перелив»); Падма («цветок водяной лилии, лотоса»).

Профессор из Индии, прибывший в Вологду, почти сразу же отказался от услуг своего переводчика

Народные промыслы

Вологодское кружевное вязание известно во всем мире. Я и не подозревала, что мои предки-женщины вязали индийские узоры.

Профессор из Индии, прибывший в Вологду, почти сразу же отказался от услуг своего переводчика

Вологодский этнограф Светлана Жарникова сопровождала индийский фольклорный ансамбль в поездке по реке Сухоне. Руководитель ансамбля госпожа Михра была шокирована украшениями вологодских национальных костюмов. «Эти, − восклицала она с энтузиазмом, − родом из Раджастхана, а этот − из Ариса, а эти украшения − то, что есть у нас в Бенгалии».

Оказалось, что даже технология вышивания орнаментов называется одинаково в Вологодской области и в Индии. Наши мастерицы называют рельефную гладкую поверхность «чекан», а индийцы – «чикан».

Профессор из Индии, прибывший в Вологду, почти сразу же отказался от услуг своего переводчика

Языковое сходство

Однако не только вологодский диалект, но и русский язык звучит очень похоже на санскрит.

В 1960-х годах Россию посетил индийский специалист по санскриту Дурга Прасад Шастри. Через две недели он сказал своему переводчику г-ну Гусеву: «Хватит переводить! Я имею представление, о чем идет речь. Это какая-то измененная форма санскрита!»

Профессор из Индии, прибывший в Вологду, почти сразу же отказался от услуг своего переводчика

После того, как ученый вернулся в Индию, он опубликовал статью о сходстве русского и санскритского языков. Вот цитата из этой работы:

«Если бы мне задали вопрос о том, какие два языка мира наиболее схожи друг с другом, я бы без колебаний ответил: русский и санскрит. И дело вовсе не в том, что похожи некоторые слова. Такое встречается в латыни, санскрите, персидском, немецком и русском языках. Удивительно, что структура слов, стиль, синтаксис и даже грамматические правила слишком похожи в обоих языках, чтобы быть совпадением.

Когда я был в Москве, мне дали ключи от номера 234 в гостинице и сказали: «Двести тридцать четыре». В замешательстве я не мог понять, был ли я в Москве или в Бенаресе тысячу лет назад. 234 на санскрите − это «двишата тридаша чатвари».

Профессор из Индии, прибывший в Вологду, почти сразу же отказался от услуг своего переводчика

Священные книги Веды

Бал Гангадхар Тилак, исследователь происхождения индийцев, опубликовал свою книгу «Арктический дом в Ведах» в 1903 году. По словам Тилака, священные книги Веды, которым более трех тысяч лет, «повествуют о жизни далеких предков у Северного Ледовитого океана. Они описывают бесконечные летние дни и зимние ночи, Полярную звезду и северное сияние». И это еще одно подтверждение того, что у славян с индийцами были общие прародители.

Как сидят осужденные на пожизненный срок в колониях России

В Вологодской области наградят тех, кто дожил до золотой свадьбы

В Вологодской области одобрили штрафы за склонение женщин к аборту

Пока в Якутии была ночь: увеличение числа погибших в теракте, столкновение самолета с автомобилем

Moscow.media

«Швабе» показывает прорывные технологии на выставке «Фотоника. Мир лазеров и оптики»

Запрет на работу мигрантов на транспорте: что будет с ценами на такси и перевозками

Новый взгляд и знание основы: рыбинский Совет молодежи начинает свою работу

Чемпионат по зимнему плаванию пройдет в Пскове

Музыкальные новости

Новости Вологды


Вологда

Новые троллейбусы собирают для Владивостока



Полезные советы от партнёров Russia24.pro


Все новости Вологды на сегодня

Другие новости Вологды

Частные объявления в Вологде




Новости от партнёров Russia24.pro


Мода

"Яндекс.Маркет" начнет выпускать одежду под своими брендами



Все новости часа на 123ru.net

Новости Вологодской области

Вологда

РВК-Архангельск приступил ко второму этапу ремонтной кампании

<

>
Moscow.media <::
:: Вологда на Ria.city
Новости Крыма на Sevpoisk.ru

Другие города России

Новости Вологды

Новости Вологды


Вологда

Консультации, Составление Договоров, Присутствие Продюсера при заключении договоров и переговорах. Лекции. Переговоры. Встречи и Обсуждения.


Авто в Вологодской области


Спорт в Вологодской области



Новости тенниса


WTA

Александрова обыграла первую ракетку мира на турнире WTA


Здоровье в Вологодской области


Экология в Вологодской области


Коронавирус в Вологодской области


Музыкальные новости


Людвиг ван Бетховен

ДНК Бетховена показала отсутствие у него музыкальных талантов


Власть


Россия


Rss.plus


Арцах

Зампред Мосгордумы Андрей Медведев призвал привлечь к ответственности азербайджанского миллиардера, владельца «Крокуса» Араза Агаларова


Жизнь


Блоги


Развлечения


Сегодня в мире


Другие новости сегодня



Russia24.pro — вся правда о России и из России 24/7 (сегодня и сейчас).

Russia24.pro — федеральная интернет-платформа медийных ресурсов регионов России в календарном формате на основе технологичной новостной информационно-поисковой системы с элементами искусственного интеллекта, гео-отбора и возможностью мгновенной публикации авторского контента в режиме Free Public. Russia24.pro — ваши новости сегодня и сейчас в Вологде.

Все авторы публикаций — на SMI24.net (с комментариями 24/7) от Ru24.net (облегчённая версия международной платформы 123ru.net с учётом действующего законодательства РФ в отношении СМИ). Все новости на английском языке сегодня и сейчас — тут.

Опубликовать новость в любом городе и регионе можно мгновенно — здесь, а также на страницах партнёрских проектов 103news.com и RSS +

Вологда на Ria.city

Светские новости (слухи, сплетни, сарафанное радио, шоу-бизнес, рейтинги)



Самые свежие публикации часа



Russia24.pro — информационно-просветительский интернет-канал про всё, что происходит сегодня и сейчас и происходило когда-то (в архиве, в календарном формате) во всех регионах России (не путать с федеральным ТВ каналом "Россия 24") — новости, статьи, сообщения, реплики, высказывания, комментарии из самых дальних уголков страны, конкретных регионов, городов, сёл и деревень от конкретных источников в текущее время с ежеминутно авторизованным обновлением контента (тексты, фото, видео) на основе уникальной авторской технологии обработки большого количества данных в единицу времени (в настоящее время, это — более чем 20 000 источников публикаций ежедневно со всего мира и, практически на всех популярных языках планеты) в формате онлайн. Russian24.pro — всегда свежие новости без купюр и модерации на канале Россия24.про, а также глобальных дочерних гео и тематических проектах News-Life.pro, News24.pro, BigPot.News и старейшей базовой платформе новостей 123ru.net, а так же её сателлитах. Мы — дорожим Вашим временем и каждым мнением и никогда не навязываем своего видения событий. Точка зрения редакции не всегда совпадает с толкованием авторов и текстами опубликованных новостей и статей. Спасибо, что сейчас Вы — с нами и в мире. Бесплатная публикация новостей доступна в любом городе и регионе на любом языке (определяется автоматически) по ссылке и — внизу каждой страницы.


News Every Day

Top 5 Websites to Watch FREE Movies - TV Shows (No Sign up!)


Game24.pro