Астраханские писатели сотрудничают с писателями Калмыкии и Чечни

В Элисте вышла в свет новая книга известного чеченского поэта Адама Ахматукаева «Даймохк». Стихотворения в ней опубликованы на двух языках: на русском — в переводах астраханских поэтов, на калмыцком — в переводах калмыцкого поэта Эрдни Эльдышева. Большую часть стихотворений перевёл на русский язык Юрий Щербаков.

В книгу также включены переложения астраханцев Бориса Свердлова, Марины Лазаревой, Владимира Сокольского, Раисы Шевченко. Юрия Щербакова с Адамом Ахматукаевым и Эрдни Эльдышевым связывает давняя творческая дружба. Он перевёл на русский многие произведения А.Ахматукаева и Э.Эльдышева, которые вошли в его книги переводов «Пусть дерево стоит», «Напевы гор не выжжены пожаром», «Мой Кавказ», «Стихи друзей», публиковались в «Литературной газете», в журналах «Вайнах», «Орга», «Теегин герл», в международном альманахе «Созвучие. Беларусь — Россия».

Осенью нынешнего года стихи Адама Ахматукаева в переводах Юрия Щербакова были опубликованы в международном альманахе «Кавказский экспресс 2021», презентации которого состоялись в Москве и Санкт-Петербурге. 10 декабря презентация состоится в Махачкале.

Сборник «Даймохк» вышел под эгидой Клуба писателей Кавказа. Сейчас астраханский и калмыцкий поэты работают над новой книгой стихотворений Эрдни Эльдышева. Она выйдет на русском языке в переводах Юрия Щербакова.